نواب صفوی،از جاسوسی انگلیس تا ترور